If Fire, from Katie Crutchfield’s fifth Waxahatchee album, stoked an unmistakable Americana feel, then Lilacs does little to douse such impression.